Définition

1. Adjectif :

   • Suivi, cohérent : Désigne une pensée, un discours ou un raisonnement dont toutes les parties s'enchaînent logiquement sans contradiction.
   • Constant, conséquent : Se dit d'une attitude, d'une politique ou d'un comportement qui reste fidèle aux mêmes principes dans le temps, sans se contredire.

2. Adjectif (sens abstrait) :

   • Uni, harmonieux : Qualifie une œuvre (littéraire, artistique) ou un ensemble dont les éléments forment un tout harmonieux et bien structuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có quan điểm chính trị nhất quán. (Il a un point de vue politique cohérent.)
  • Kế hoạch này cần được thực hiện một cách nhất quán. (Ce plan doit être mis en œuvre de manière constante.)
  • Cốt truyện của cuốn sách rất nhất quán. (L'intrigue du livre est très harmonieuse.)

Utilisation avancée

• "nhất quán với" : cohérent avec, en accord avec.

  • Hành động của anh ta phải nhất quán với lời nói. (Ses actions doivent être cohérentes avec ses paroles.)

• "tính nhất quán" (nom) : la cohérence, la constance.

  • Tính nhất quán là yếu tố then chốt của chiến lược. (La cohérence est l'élément clé de la stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất quán hóa (verbe) : uniformiser, rendre cohérent.

  • Chúng tôi cần nhất quán hóa các quy trình. (Nous devons uniformiser les procédures.)

• Bất nhất (adjectif) : incohérent, inconséquent (antonyme).

  • Lập luận bất nhất khó mà thuyết phục. (Un raisonnement incohérent est difficilement convaincant.)

Synonymes

• Cohérent : dont les parties forment un ensemble logique.
• Constant : qui demeure stable, fidèle à lui-même.
• Logique : qui suit une progression raisonnée.

Expressions idiomatiques

• Giữ vững lập trường nhất quán : maintenir une position constante.

  • Trong đàm phán, ông ấy luôn giữ vững lập trường nhất quán. (Lors des négociations, il maintient toujours une position constante.)

• Nhất quán từ đầu đến cuối : cohérent du début à la fin.

  • Tác phẩm của bà ấy nhất quán từ đầu đến cuối. (Son œuvre est cohérente du début à la fin.)

1. suivi; conséquent; qui a de l'unité
   • Một lập luận nhất quán
     un raisonnement suivi
   • Cuốn tiểu thuyết tình tiết rất nhất quán
     un roman dont les épisodes sont d'une grande unité